This tribe was barred from cultural burning for decades — then a fire hit their community