Pandemic sidelines more than 1,000 incarcerated wildfire fighters in California. Low-paid inmates have become a vital part of state’s firefighting efforts, sparking concern over exploitation